Сегодня утром Альберт подошел к спящей маме и сообщил, что он сам умылся, почистил зубы, помыл глаза и вытер лицо. И сам проснулся и встал. Вот такой стал взрослый.

Библиотека

Библиотеки в Монреале заслуживают отдельной темы. Сегодня, например, мы, Альберт с мамой, идем туда в первый раз на Story Time. Это бесплатно, но надо заранее записаться по телефону.
А на днях мы набрали там кучу детских книг с аудиодисками. Ну, и ДВД с детскими фильмами-программами. Взяли Алису в Стране Чудес Тима Бёртона, Dora the explorer, еще какой-то местный детский сериал, рекомендованный библиотекаршей - квебекуа. Которая, к слову, очень доброжелательно и подробно показала маме, где что искать в библиотеке. Мы также зарезервировали несколько фильмов, в том числе и для взрослых. Все на английском и французском (можно переключать). Помогает усваивать языки.

Les chansons de l'école (continuation)

Les jours de la semaine par comptines maternelle
(Дни недели)

музыка здесь: http://www.youtube.com/watch?v=CvLJ_aFZ90

Lundi, mardi, mercredi...
jeudi, vendredi, samedi, dimanche.
Lundi, mardi, mercredi...
jeudi, vendredi, samedi, dimanche.
Les jours de la semaine sont très disciplinés.
Ils s'en vont en weekend, mais sans se dépasser.

Lundi, mardi, mercredi...
jeudi, vendredi, samedi, dimanche.
Lundi, mardi, mercredi...
jeudi, vendredi, samedi, dimanche.
Les jours de la semaine sont très organisés.
Chaque fois ls reviennent sans jamais se tromper.

Lundi, mardi, mercredi...
jeudi, vendredi, samedi, dimanche.
Lundi, mardi, mercredi...
jeudi, vendredi, samedi, dimanche.
Les jours de la semaine ne peuvent plus s'arrêter.
Ce sont toujours les mêmes et vous les connaissiez.

Lundi, mardi, mercredi...
jeudi, vendredi, samedi, dimanche.
Lundi, mardi, mercredi...
jeudi, vendredi, samedi, dimanche.

Папа, ты мне поставишь мультик про Черепушку и крокодила Гену?

Les chansons de l'école

В школе сыну-первоклашке выдали песенник. На французском, само собой. На пару-тройку песен есть ссылка на мелодию. Сказали учить. Осталось разобраться, как это все произносится и что означает.

J'ai un gros nez rouge
Deux traits sous les yeux
Un chapeau qui bouge
Un air malicieux
Deux grandes savates
Un grand pantalon
Et quand ça me gratte
Je saute au plafond!

Что в переводе на русский язык означает примерно следующее:

У меня большой красный нос,
Два штриха под глазами,
Шляпа, которая
Смешно болтается,
Огромные штаны
И когда все это на мне чешется
Я подпрыгиваю до потолка!


***


Au revoir, mon lézard,
je m'en vais à l'école!
Je reviendrai plus tard
les deux mains pleines de colle!

Au revoir, mon ami!
Sois sage à la maison!
Si jamais tu t'ennuies,
viens me rejoindre en avion!

И перевод:

Прощай, моя ящерица
Я иду в школу!
Я вернусь позднее
обе руки полны клея!

Прощай, дружище!
Дома веди себя хорошо!
Если заскучаешь,
прилетай ко мне на самолете!

Le silence
(sur l'air de "Savez-vous planter les choux" - http://www.youtube.com/watch?v=RVLdeGjA0Ew&feature=fvst)

Vite, vite donne moi ta main
À la mode, à la mode
Vite, vite donne-moi ta main
Maintenant on se tient bien

Chut, chut on suit les copains
À la mode, à la mode
Chut, chut on suit les copains
Et puis on ne dit plus rien

Chuuuuuuuuuuut...

а на русском:

Скорей, скорей дай мне руку
это модно, это модно
Скорей, скорей дай мне руку
Теперь держимся хорошо.

Тише, тише мы идем за одноклассниками
Это модно, это модно
Тише, тише мы идем за одноклассниками
И больше мы ничего не говорим.

Тссссссссссс!..

Мама меня поправляет, когда я говорю "взяну" вместо "возьму". Странное слово, ведь правильно - "взять", а не "возьмать"?

The Backyardigans Theme Song

This is my favorite cartoon on Treehouse TV
http://www.youtube.com/watch?v=0N9rRA67jEg&feature=fvsr



Spoken:
Hi, I'm Pablo.
My name's Tyrone.
I'm Uniqua.
I'm Tasha.
And my name is Austin.
And we're ...

Sung:
Your backyard friends, the Backyardigans!
Together in the backyard again,
In the place where we belong,
Where we'll prob'ly sing a song,
And we'll maybe dance along.

We've got the whole wide world in our yard to explore.
We always find things we've never seen before.
That's why every day we're back for more
With your friends, the Backyardigans.

Колыбельная песня

Эти две песенки мама поёт мне перед сном, и я засыпаю:

Серенькая кошечка
Села на окошечко,
Хвостиком виляла,
Деток поджидала:

- Где же вы, ребятки,
Серые котятки?
Хватит вам резвиться,
Спать пора ложиться.

***

Дремлют стрелки на часах,
Сны по крышам бродят,
Гаснут лампочки в домах,
Вечер спать уходит.
Хочет вечер отдохнуть,
Подремать немного...
Всем давно пора уснуть -
Очень, очень поздно.

Шелестят по мостовой
Тихо-тихо шины -
В гаражи, к себе домой
Едут спать машины.
Освещает месяц путь
к самым дальним звездам...
Всем давно пора уснуть -
Очень, очень поздно.

Эти колыбельные пел моей маме ее папа, когда спать укладывал.

Thomas and his friends - song

They're two they're four they're six they're eight
Shunting trucks and hauling freight
red and green and brown and blue
they're the really useful crew

All with different roles to play
Round Tidmouth sheds or far away,
Down the hills and round the bends
Thomas and friends

Thomas he's the cheeky one
James is vain but lots of fun
Percy pulls the mail on time
Gordon thunders down the line
Emily really knows her stuff
Henry toots and huffs and puffs
Edward wants to help and share
Toby, well let's say, he's square

They're two they're four they're six they're eight
Shunting trucks and hauling freight
red and green and brown and blue
they're the really useful crew

All with different roles to play
Round tidmouths or far away
Down the hills and round the bends
Thomas and friends

They're two they're four they're six they're eight
Shunting trucks and hauling freight
red and green and brown and blue
they're the really useful crew

All with different roles to play
Round tidmouths or far away
Down the hills and round the bends
Thomas and friends

кумиры

Альберт сидит на диване, накрылся пледом, ноги на краешке журнального столика, в руках - журнал-раскраска. На столике прямо перед пятками стоит чашка с соком. Я переставляю чашку подальше от опасного соседства с пятками. Сын бурно протестует. Внимательно на него посмотрев, я понимаю, что это образ такого сибарита - ноги на стол, глаза в телек, в руках журнал. Говорю, ну, у тебя полный расслабон...

- Да, я - Порко Россо!

И накрывается журналом, как будто задремал. :)